Ważna informacja
Polska wersja tej strony ma charakter wyłącznie informacyjny. Prawnie wiążąca jest wyłącznie niemiecka wersja językowa. Dotyczy to w szczególności warunków licytacji: stanowią one ogólne warunki umów w rozumieniu § 305 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) i obowiązują w brzmieniu niemieckim.
Językiem aukcji i językiem umowy jest język niemiecki. Umowa sprzedaży jest zawierana obowiązkowo w formie aktu notarialnego w języku niemieckim (§ 5 niemieckiej ustawy o notarialnym poświadczaniu czynności, BeurkG). Osoba, która nie włada językiem niemieckim w wystarczającym stopniu, musi zapewnić sobie tłumacza na termin u notariusza (§ 16 BeurkG). Prosimy uwzględnić to w swoich planach: bez tłumacza notariusz nie sporządzi aktu, a samo przybicie nie doprowadzi do zawarcia umowy.
Obecnie przetłumaczona jest wyłącznie ta strona startowa. Pełny serwis - katalog, warunki licytacji, formularze i dokumenty - jest dostępny w języku niemieckim. Przejdź do strony w języku niemieckim